杀吉吉？这名字听着就不太吉利，聊聊日语里的那些凶字玄机

前两天有个小姑娘私信我,说在网上认识个日本笔友，对方名字里带个“吉”字，结果她手一抖，把人家名字打成了“杀吉吉”，发出去之后自己吓一跳——这仨字组合在一块儿，怎么瞅怎么像咒语，赶紧跑来问我：这名字是不是犯啥忌讳了？

我盯着屏幕乐了半天,跟她说：妹子，你先别慌着给自己算卦，咱先把这仨字拆开揉碎了看看，你猜怎么着？这里头还真藏着不少老祖宗传下来的讲究，跟八字命理、五行的关系大着呢。

先说你打错的这个“杀”字，在咱们汉字文化圈里，“杀”字带刀，属金，主肃杀之气，你翻翻老黄历，但凡带“杀”的日子——月杀”“劫杀”——那都是要避开大事的，别说嫁娶搬家了，就连理发修脚都得挑个时辰，为啥？因为“杀”这个字的气场太冲，像一把没鞘的刀，搁在名字里容易招惹口舌是非，我认识个做生意的老板，名字里带个“杀”字，结果十年里换了七拨合作伙伴，每次都是谈得好好的，临签合同就黄了，后来听了我的话把名片上的字改了个谐音，这才顺当起来。

再瞧“吉”字，这个字可太妙了，上面一个“士”，下面一个“口”，古人讲这叫“士人口中出良言”，你看，吉字五行属金，但它是柔金，像首饰金，不像“杀”那种刀剑金，吉”放在名字里，是招贵人、聚人缘的，日本人虽然也用“吉”字，但他们念成“kichi”或者“yoshi”，骨子里那股对吉庆的看重跟咱们是一个路子的，你看日本过年门口摆的“门松”、挂的“注连绳”，哪个不是为了讨个吉利？

但你非要把俩字摞一块儿——“杀吉”——这就有意思了，按五行相克的理儿，同属金的两个字搁一起，那就是“金金相搏”，好比两把好刀硬碰硬，总有一把要卷刃，放到人身上，容易犯小人，就算你本事再大，也架不住背后有人下绊子，更别提你还加了个叠声的“吉”，变成“杀吉吉”——好嘛，这成了三金汇聚，五行里最忌讳的“金多火灭”，把你的火气——也就是心气儿、冲劲儿——全给压死了。

不过话又说回来,你要是真想用日语表达“好运气被夺走了”，其实有个更贴切的词，叫“運気を殺ぐ”（うんきをそぐ），你看，日本人说“杀”的时侯不怎么说“殺す”（ころす），那太直白血腥了，他们爱用“削ぐ”——就是把运气像削苹果皮一样，一点一点削没了，这倒挺符合他们对“凶”的理解：不是轰隆一下子劈下来的雷，而是像梅雨天里墙角悄悄长出的霉斑，等发现的时候，已经沁到骨头缝里了。

我给你举个真事儿,有个读者叫“阿杰”，前两年炒股老赔，非说自己是名字里带“杰”字——你看，木字底，被火烤干了，我哭笑不得，跟他说你这就是赶上水逆了，跟名字有啥关系，但他非缠着我改名，后来改了个带“水”旁的“浩”字，你猜怎么着？倒真让他赶上一波行情赚了点，你说这是改名改命吗？我倒觉得，是他心里那口气顺了，看盘的时候不哆嗦了，该出手时敢出手了——心态一稳，气场自然就正了。

说回到“杀吉吉”，你要是拿这三个字去逗日本朋友，他们大概会愣一下，然后笑起来，因为日语里“吉吉”连读，有点像猴子“吱吱”叫的声音，再加上个“杀”字，倒像是武侠片里某只猴王给自己起的花名，你看，文化这东西就是这样，同一个字，在咱们这儿是刀光剑影，在人家那儿可能就是山野间的一声啼叫。

所以啊,别看见“杀”字就腿软，也别盯着“吉”字就觉得万事大吉，名字不过是块招牌，你往屋里走一遭，看你是端着一盆火进去，还是拎着一桶水进去——火旺的，能把“杀”字炼成器；水多的，能把“吉”字泡发了，关键是，你得知道自己五行里缺啥、旺啥，再决定拿哪个字当自己的“定盘星”。

那姑娘听我说完,发来个笑脸，说那我干脆管他叫“小吉吉”算了——反正按日语发音，“吉吉”跟“阳阳”差不多，听着还挺暖，你看，这不就通了嘛，阴阳五行从来不是死规矩，是活理儿，你心里想着暖，那“杀”字也能被焐热喽。

到最后我也没告诉她那笔友的名字到底该咋打,因为这压根儿不重要——命理这东西，三分靠字，七分靠人，剩下九十分，全靠你日子过得好不好，你要是天天乐呵呵的，就算叫“杀吉吉”，也能活成个喜剧片。

标签： 杀吉吉日语